1 00:00:01,000 --> 00:00:05,130 Am pierdut 4 ani în acest război împotriva peninsulei 2 00:00:05,290 --> 00:00:08,290 și aproape pierdut 2 titani primordiali 3 00:00:08,420 --> 00:00:11,210 pur și simplu pentru a distruge flota inamică. 4 00:00:11,550 --> 00:00:16,640 „Cuirasatul lui Mahr s-a redus în cele din urmă la nimic prin ingeniozitatea umană!” 5 00:00:18,390 --> 00:00:22,770 Toată presa internațională își face prima pagină spre gloria Alianței. 6 00:00:23,100 --> 00:00:26,900 Putem cu adevărat încă vorbim despre victoria lui Mahr? 7 00:00:27,150 --> 00:00:29,770 Cum explici asta, Magath? 8 00:00:30,150 --> 00:00:33,570 Eu cred că acea vreme în sfârșit a venit, mareșal... 9 00:00:33,740 --> 00:00:37,620 Timpul în care puterea umanității o depășește pe cea a titanilor. 10 00:00:38,200 --> 00:00:43,080 Pe măsură ce ne-am mărit coloniile, impregnat de puterea titanilor, 11 00:00:43,580 --> 00:00:47,710 rivalii noștri se băgau să dezvolte arme pentru a o contracara. 12 00:00:48,080 --> 00:00:52,260 Iar rezultatul se prezintă de la sine pentru noi astăzi, pur și simplu. 13 00:00:52,670 --> 00:00:54,550 Cu toate acestea, încă mai putem 14 00:00:54,720 --> 00:00:58,470 a revendica suprematia a titanilor noștri de pe pământ. 15 00:00:58,930 --> 00:01:02,350 Pe de alta parte, dacă aeronautica își continuă progresul, 16 00:01:02,520 --> 00:01:05,350 în curând vor ploua bombe din cer. 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,650 în ziua aceea, chiar și demonii care sunt titanii 18 00:01:08,940 --> 00:01:12,360 va putea doar ridica ochii neputincioşi spre azur. 19 00:01:16,780 --> 00:01:19,530 Nu a existat un exemplar înaripat? 20 00:01:20,700 --> 00:01:21,870 Mareșal... 21 00:01:22,040 --> 00:01:25,250 - Adică noi nu... - Am înțeles. 22 00:01:25,710 --> 00:01:29,420 În curând vom fi pierdut supremaţia noastră militară. 23 00:01:29,580 --> 00:01:32,340 Suntem egali deja în urmă, de fapt. 24 00:01:32,500 --> 00:01:36,630 Imperiul eroic Mahr, cândva cuceritor al demonilor din Eldia, 25 00:01:36,760 --> 00:01:38,640 se scufundă în decădere. 26 00:01:39,510 --> 00:01:41,760 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule mareșal, 27 00:01:42,010 --> 00:01:44,770 Aș dori să trimit o propunere. 28 00:01:45,140 --> 00:01:48,020 Vorbește, te ascult, Sieg, „copilul minune”. 29 00:01:49,520 --> 00:01:52,020 Ar trebui să repornim operațiunea de pe Paradis 30 00:01:52,270 --> 00:01:54,530 pentru a recupera titanul original. 31 00:01:56,690 --> 00:01:58,740 După cum a sugerat căpitanul, 32 00:01:58,910 --> 00:02:02,950 Mahr va trebui să se aplice pentru a-și extinde arsenalul convențional. 33 00:02:03,280 --> 00:02:07,120 Dar vor aștepta rivalii noștri cu înțelepciune să ne vedem plecați? 34 00:02:08,330 --> 00:02:12,000 Avem nevoie de timp pentru a ne reorganiza armamentul. 35 00:02:12,250 --> 00:02:16,130 Ce titluri proclamând cucerirea noastră a Paradisului 36 00:02:16,300 --> 00:02:20,800 și stăpânirea noastră asupra tuturor titanilor ne-ar da cu ușurință. 37 00:02:23,760 --> 00:02:27,060 Taxa ta se termină in mai putin de un an, nu? 38 00:02:27,480 --> 00:02:28,310 Într-adevăr. 39 00:02:28,560 --> 00:02:33,650 Dar mă tem că Kord nu este potrivit să fiu un succesor potrivit fiarei mele. 40 00:02:36,030 --> 00:02:39,650 Văd, vrei să te bucuri din anul care ai rămas 41 00:02:39,820 --> 00:02:42,950 a spăla afrontul pe care ai patit-o acum 4 ani. 42 00:02:43,320 --> 00:02:45,160 Exact. 43 00:02:45,450 --> 00:02:50,370 Cel care trebuie să pună capăt la calamitatea dezlănțuită de Grisha J�ger 44 00:02:50,620 --> 00:02:53,960 nu pot fi decât eu, care era fiul lui. 45 00:04:35,060 --> 00:04:38,650 Scuze că te folosesc ca pretext, Kord. 46 00:04:38,820 --> 00:04:41,230 Te rog, a fost uimitor. 47 00:04:41,860 --> 00:04:45,240 Văzând un Eldian ascultat de un mareșal mahr... 48 00:04:46,990 --> 00:04:50,240 Fiara ta este atât de superioară predecesorilor săi. 49 00:04:50,490 --> 00:04:53,410 să-ți vezi abilitățile, s-ar crede originalul. 50 00:04:54,460 --> 00:04:56,250 De unde această singularitate? 51 00:04:56,830 --> 00:04:59,590 Totuși nu ești a neamului regal. 52 00:04:59,840 --> 00:05:04,340 Cine știe... Probabil că nu vom avea nici un răspuns, în curând voi fi mort. 53 00:05:05,470 --> 00:05:09,010 Dar prin moștenire din amintirile mele, vei descoperi 54 00:05:09,300 --> 00:05:10,510 marele meu secret! 55 00:05:10,850 --> 00:05:12,770 Un secret? Ce fel? 56 00:05:13,140 --> 00:05:15,770 Am o metodă unică de a mă șterge. 57 00:05:16,100 --> 00:05:17,520 Nu spune nimănui despre asta. 58 00:05:17,810 --> 00:05:19,520 Dimpotrivă, spune-mi totul. 59 00:05:19,940 --> 00:05:20,980 Căpitanul meu! 60 00:05:21,150 --> 00:05:23,650 Chiar și numărul exact de părul fundului tău. 61 00:05:23,820 --> 00:05:26,610 Cu excepția cazului în care Eldienii necesită intimitate? 62 00:05:26,740 --> 00:05:28,110 Sigur că nu! 63 00:05:32,120 --> 00:05:34,790 Crezi că vei lua Paradis într-un an? 64 00:05:35,000 --> 00:05:39,000 Este mai presus de toate acestea E tot timpul care mi-a mai rămas. 65 00:05:39,380 --> 00:05:40,840 În ultimii 3 ani, 66 00:05:41,090 --> 00:05:45,210 nici una dintre navele de recunoaştere trimis acolo nu s-a întors. 67 00:05:45,380 --> 00:05:47,800 Ce crezi despre asta, Sieg? 68 00:05:48,380 --> 00:05:51,800 Dacă 32 dintre navele noastre au fost de fapt scufundate, 69 00:05:52,010 --> 00:05:55,100 probabil că nu este opera unui singur titan. 70 00:05:55,270 --> 00:05:59,150 Cel puțin doi dintre ei, inclusiv cel al lui Eren Jger, 71 00:05:59,310 --> 00:06:01,770 trebuia să le stea în cale. 72 00:06:02,190 --> 00:06:07,070 Eu sunt de aceeasi parere. Luați insula va necesita, prin urmare, întăriri din partea marinei. 73 00:06:07,450 --> 00:06:12,330 Da, mai ales după amenințare nu se limitează la titanii lor... 74 00:06:18,120 --> 00:06:19,040 Așteaptă... 75 00:06:24,050 --> 00:06:28,970 Păreai să ai un vis frumos, Nu am vrut să te trezesc. 76 00:06:29,680 --> 00:06:33,350 Încă nu ți-am mulțumit pentru că m-ai protejat, Galliard. 77 00:06:34,560 --> 00:06:35,930 M-ai salvat, mulțumesc. 78 00:06:36,180 --> 00:06:37,560 Salvează-ți mulțumirile. 79 00:06:38,350 --> 00:06:41,690 Dacă eu am fost cel care am moștenit de pe cuirasatul de acum 9 ani, 80 00:06:41,770 --> 00:06:43,730 noi nu am fi acolo. 81 00:06:45,020 --> 00:06:49,820 Și fratele meu nu ar fi fost mâncat dorind să iasă din necaz. 82 00:06:50,240 --> 00:06:53,200 - Ai văzut amintirile lui Marcel? - Nu. 83 00:06:53,830 --> 00:06:57,580 Dar am învățat puțin pe cel care m-a precedat, Ymir. 84 00:06:58,500 --> 00:07:02,080 Ea nu avea un nume ușor de purtat, săracul. 85 00:07:04,090 --> 00:07:08,010 Mi-a dat falca înapoi din propria-i voință, asta este? 86 00:07:08,380 --> 00:07:10,300 Da, asta e. 87 00:07:10,880 --> 00:07:13,590 Atunci ce ai făcut pe insula asta? 88 00:07:14,260 --> 00:07:16,890 În afară de a fi salvat de alții. 89 00:07:18,100 --> 00:07:20,940 Te-am văzut în amintiri a acestei fete. 90 00:07:21,100 --> 00:07:25,610 Am visat unde te joci Băiat bun, de ajutor? 91 00:07:26,190 --> 00:07:28,360 Credeai că ești fratele meu? 92 00:07:28,780 --> 00:07:33,280 Pokko, nu te bate cu un tip care a intrat sub focul de tun. 93 00:07:33,450 --> 00:07:35,530 Nu-mi spune așa, Peak. 94 00:07:36,160 --> 00:07:37,240 Ce mai faci? 95 00:07:37,450 --> 00:07:40,410 Nu mi-am reluat forma umană timp de 2 luni. 96 00:07:40,540 --> 00:07:43,420 Aproape că am uitat cum să merg. 97 00:07:44,040 --> 00:07:47,840 Apropo, ar trebui să te duci să vezi Gaby și ceilalți, Reiner. 98 00:07:48,000 --> 00:07:49,800 Erau foarte îngrijorați. 99 00:07:50,300 --> 00:07:51,300 Da, mă duc acolo. 100 00:07:57,220 --> 00:07:58,760 sunt trântit... 101 00:07:59,350 --> 00:08:01,560 Simt că a trecut ceva timp. 102 00:08:02,020 --> 00:08:05,860 Ah bine? Am fost mereu atât în luptă, însă. 103 00:08:06,060 --> 00:08:08,570 Nu pentru o vreme, în mod normal. 104 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 Să sperăm că da. 105 00:08:14,570 --> 00:08:16,320 - Pe aici! - Vă urmez. 106 00:08:18,200 --> 00:08:21,830 Spune, dacă titanii pot mai mult slujește în război, 107 00:08:22,210 --> 00:08:26,710 războinici şi alţi eldieni Ce se va întâmpla cu ei, după părerea ta? 108 00:08:28,880 --> 00:08:31,710 - Un bătrân mi-a spus... - Sunt sigur că Braun este bine. 109 00:08:32,300 --> 00:08:33,470 Știu. 110 00:08:34,680 --> 00:08:36,090 Uită-te acolo... 111 00:08:38,930 --> 00:08:43,100 Probabil supraviețuitori a unui atac al titanilor primari. 112 00:08:43,890 --> 00:08:48,150 Odată întors în țara lor, anti-titanii îi vor face mascotele lor 113 00:08:48,650 --> 00:08:51,530 iar eldienii va fi mereu mai dezamăgit! 114 00:08:52,320 --> 00:08:56,320 „Să mergem printre popoare și exterminați oamenii din Ymir!” 115 00:08:58,490 --> 00:09:00,740 La naiba! Și rahat! La naiba! 116 00:09:00,870 --> 00:09:01,740 Calmează-te, Udo. 117 00:09:03,330 --> 00:09:04,750 Evitați vandalismul. 118 00:09:05,710 --> 00:09:06,370 Reiner! 119 00:09:07,670 --> 00:09:09,170 Ești deja pe picioare? 120 00:09:09,420 --> 00:09:11,800 Da. Și tu, e totul în regulă? 121 00:09:12,380 --> 00:09:13,800 - Gaby? - Da ! 122 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 - Udo? - E în regulă. 123 00:09:16,430 --> 00:09:18,430 - Sofia? - Nimic de raportat. 124 00:09:19,640 --> 00:09:20,680 Falco? 125 00:09:21,350 --> 00:09:22,140 Da, multumesc. 126 00:09:22,310 --> 00:09:26,100 Știi ce? Ne întoarcem la cazarma Revelio! 127 00:09:26,230 --> 00:09:28,900 - Mai întâi trebuie să vizitezi orașul! - Minut... 128 00:09:29,060 --> 00:09:32,690 - Aceasta este șansa ta! - Braun ar trebui să se odihnească, nu? 129 00:09:35,820 --> 00:09:38,450 E în regulă, nu-ți face griji. 130 00:09:38,820 --> 00:09:40,450 Trebuie doar să mergi acasă. 131 00:09:40,950 --> 00:09:42,540 Nu, vin cu tine! 132 00:09:42,910 --> 00:09:46,460 Stai, Gaby, căpitanul Ne-a interzis să mergem așa. 133 00:09:46,580 --> 00:09:48,920 Totuși, l-am văzut mergând acolo. 134 00:09:58,130 --> 00:09:58,800 Așteaptă! 135 00:10:05,140 --> 00:10:07,770 Ești prea tânăr pentru acest cartier. 136 00:10:14,070 --> 00:10:15,860 Ai văzut-o, nu? 137 00:10:16,070 --> 00:10:18,740 Curajul lui Gaby, zeița eldiană! 138 00:10:18,950 --> 00:10:21,070 Ea a înlocuit 800 dintre noi 139 00:10:21,200 --> 00:10:23,870 și a atacat singur trenul blindat! 140 00:10:24,040 --> 00:10:26,200 Pleacă de pe mine, Kord, puți a alcool! 141 00:10:26,370 --> 00:10:28,960 De ce ai făcut asta, idiotule? 142 00:10:29,500 --> 00:10:31,830 Știți asta, băieți? 143 00:10:32,000 --> 00:10:35,210 Știi pentru cine și-a riscat viața? 144 00:10:35,420 --> 00:10:37,050 Știu! 145 00:10:37,510 --> 00:10:42,260 Este pentru tine! Pentru noi, pentru întreg regimentul eldian! 146 00:10:46,640 --> 00:10:48,350 îi voi tăce. 147 00:10:49,020 --> 00:10:50,640 Nu e nevoie, nu în seara asta. 148 00:10:52,100 --> 00:10:53,610 Să închidem ochii. 149 00:10:55,610 --> 00:10:58,860 - Gabby! Gabby! Gabby! - Da, eu! eu! eu! 150 00:10:59,530 --> 00:11:01,860 Aceasta se numește ridicare la cer. 151 00:11:02,070 --> 00:11:04,530 Nu ar trebui să-l las pe fratele meu să bea. 152 00:11:04,990 --> 00:11:07,370 Mai ales că Gaby intră în jocul ei. 153 00:11:08,040 --> 00:11:13,080 Dar după aceea, probabil că este ea care va obţine succesiunea navei de luptă. 154 00:11:14,000 --> 00:11:18,630 Cu siguranţă. Și primindu-ți titanul, acest copil care te adora ca pe un zeu 155 00:11:18,960 --> 00:11:20,760 va trăi doar 27 de ani. 156 00:11:22,680 --> 00:11:25,640 Dacă un tun nu-l dai jos mai întâi. 157 00:11:26,640 --> 00:11:28,600 Asta iti doresti pentru el? 158 00:11:30,480 --> 00:11:32,440 Ți-am auzit corect cuvintele? 159 00:11:32,560 --> 00:11:35,650 Tu batjocorești onoarea să moștenească cei nouă titani? 160 00:11:37,070 --> 00:11:38,690 Dacă raportez cuvintele tale, 161 00:11:38,860 --> 00:11:42,490 tu, Kord și întreaga ta familie vor ajunge ca niște titani pentru a fi aruncați. 162 00:11:43,030 --> 00:11:46,490 Așteaptă! Lasă-mă să-mi corectez cuvintele! 163 00:11:46,660 --> 00:11:48,910 Eu, Falco Gleis, aspirant războinic, 164 00:11:49,040 --> 00:11:52,080 jură să ispășească ignominia sângelui impur al lui Ymir 165 00:11:52,250 --> 00:11:54,290 dedicându-mi existența lui Mahr! 166 00:11:54,500 --> 00:11:58,300 Și ce crezi onoarea de a moșteni unul dintre cei 9 titani? 167 00:11:58,460 --> 00:12:01,760 Este demnitatea supremă pe care Mahr ne-o poate acorda, 168 00:12:01,880 --> 00:12:05,970 o șansă unică de a depune mărturie loialitatea noastră față de patrie! 169 00:12:06,390 --> 00:12:08,810 Vrei să moșteni cuirasatul, atunci? 170 00:12:11,850 --> 00:12:13,480 - MULTUMESC! - Gabby! Gabby! 171 00:12:14,770 --> 00:12:17,520 Da, eu sunt cine îi va fi succesorul! 172 00:12:17,650 --> 00:12:18,480 Perfect. 173 00:12:20,530 --> 00:12:25,240 Tu ești cel care trebuie să salvezi pe Gaby a viitorului întunecat care ne așteaptă pe toți. 174 00:12:44,430 --> 00:12:45,890 In sfarsit a ajuns! 175 00:12:46,510 --> 00:12:48,720 Ne-am întors! Și viu! 176 00:12:48,850 --> 00:12:51,770 Iată-ne, dragă patrie a lui Revelio! 177 00:12:51,970 --> 00:12:54,560 Ne-am întors! 178 00:12:54,850 --> 00:12:56,810 Nu țipa așa, te rog... 179 00:12:58,980 --> 00:13:02,280 Așa este să fii mândru când nu poți reține alcoolul! 180 00:13:03,610 --> 00:13:06,320 Cine i-a dat atât de mult de băut? 181 00:13:06,570 --> 00:13:08,870 Părea că îi era sete, așa că... 182 00:13:09,070 --> 00:13:13,950 Sărmana mea... Totul este ca el să-ți mulțumească aruncând totul în căruță! 183 00:13:14,330 --> 00:13:17,040 Ar fi trebuit să-i liniștim până la urmă. 184 00:13:18,330 --> 00:13:20,790 Hei, ai primit ovație în picioare ieri. 185 00:13:21,090 --> 00:13:23,550 - Kord a fost cel care... - Cu atât mai bine. 186 00:13:24,130 --> 00:13:28,550 Bucură-te de laude, o meriți pentru că a realizat o asemenea ispravă. 187 00:13:28,890 --> 00:13:30,300 Mulțumesc, Peak! 188 00:13:32,890 --> 00:13:34,930 Vicecăpitanul Braun... 189 00:13:35,600 --> 00:13:38,190 Dacă mi-ar împărtăși viziunea despre lucruri? 190 00:13:38,400 --> 00:13:41,690 Dacă a căutat să elibereze eldienii războiului? 191 00:13:43,230 --> 00:13:46,320 Pot avea încredere în el? 192 00:13:54,410 --> 00:13:57,750 Hai, ne vedem data viitoare! Profitați de ocazie pentru a vă recupera. 193 00:13:57,870 --> 00:14:00,500 În niciun caz, mâine avem antrenament! 194 00:14:00,630 --> 00:14:04,130 Ești motivat acum? Speri să câștigi puncte? 195 00:14:04,300 --> 00:14:05,510 În nici un caz ! 196 00:14:05,630 --> 00:14:06,970 E suficient, voi doi. 197 00:14:07,590 --> 00:14:09,800 Nu exagera, ai grijă. 198 00:14:21,360 --> 00:14:22,610 tata! 199 00:14:26,990 --> 00:14:27,990 Sieg! 200 00:14:28,240 --> 00:14:30,490 bunicule! Chiar! 201 00:14:31,030 --> 00:14:32,240 Sunt acasă! 202 00:14:32,870 --> 00:14:35,330 Ți-ai îndeplinit misiunea? 203 00:14:35,450 --> 00:14:37,500 Nu, nu sa terminat. 204 00:14:37,660 --> 00:14:39,120 Kord! Falco! 205 00:14:39,370 --> 00:14:40,080 Kord! 206 00:14:40,960 --> 00:14:43,250 tata! mama! 207 00:14:43,590 --> 00:14:45,300 - Gabby! - Gaby al meu! 208 00:14:48,420 --> 00:14:49,760 Reiner! 209 00:14:50,930 --> 00:14:54,140 Trebuie să fii epuizat. Să ne întoarcem și să ne odihnim puțin. 210 00:14:54,680 --> 00:14:58,140 Mamă... Bine, fără refuz. 211 00:15:01,440 --> 00:15:02,650 Daţi-i drumul! 212 00:15:02,810 --> 00:15:05,110 Nu sta pe stradă, prostule. 213 00:15:05,270 --> 00:15:07,110 Hai, scoală-te acum! 214 00:15:07,360 --> 00:15:09,780 Sunt răniți de război, domnule Koslo? 215 00:15:09,900 --> 00:15:12,410 Nu ne sta în cale, nebunule. 216 00:15:12,820 --> 00:15:15,780 Sunt Eldiani traumatizat de lupte. 217 00:15:15,910 --> 00:15:17,160 Avem vreunul acasă? 218 00:15:17,450 --> 00:15:21,170 Ele sunt deraiate din cauza sapă tranșee în față, 219 00:15:21,250 --> 00:15:23,790 Din cauza ploii de gloanțe și obuze. 220 00:15:26,460 --> 00:15:27,710 Și bum! 221 00:15:29,670 --> 00:15:32,260 E deștept, acolo sunt încă pe pământ. 222 00:15:32,430 --> 00:15:35,350 Va fi bine? Încearcă să te calmezi. 223 00:15:36,600 --> 00:15:38,810 Manșeta ta este pe brațul greșit. 224 00:15:39,270 --> 00:15:42,390 Totul va fi bine, te vei recupera. 225 00:15:43,060 --> 00:15:45,940 In orice caz, nu va mai trebui să lupți. 226 00:15:46,110 --> 00:15:47,520 Și bum! 227 00:15:48,820 --> 00:15:52,780 La fața locului! Trenul blindat deraiat și răsturnat! 228 00:15:52,950 --> 00:15:54,700 Așa cum am plănuit! 229 00:15:54,910 --> 00:15:57,910 Dar inamicul trăgea în mine în timp ce fugeam! 230 00:15:58,040 --> 00:16:00,410 Aproape că am fost ucis și... 231 00:16:00,620 --> 00:16:04,000 Dar Galliard m-a protejat cu falca lui de titan! 232 00:16:04,170 --> 00:16:05,750 Fantastic, Gaby! 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,250 Curajul tău a fost salvat multi compatrioti! 234 00:16:09,590 --> 00:16:12,130 Ești salvatorul Eldiei! 235 00:16:12,590 --> 00:16:14,510 Suntem foarte mândri de tine! 236 00:16:16,260 --> 00:16:16,930 Reiner, 237 00:16:17,850 --> 00:16:20,390 Crezi că Gaby va deveni o războinică? 238 00:16:20,560 --> 00:16:25,690 Da, cred că locul ei ca moștenitor a navei de luptă este acum asigurată. 239 00:16:25,850 --> 00:16:27,560 Ce plăcere să-l aud. 240 00:16:27,900 --> 00:16:32,190 Având doi războinici în familie este o sursă de mândrie imensă. 241 00:16:32,740 --> 00:16:36,410 Dacă numai demonii insulei ar putea dispărea, 242 00:16:36,740 --> 00:16:40,160 eldienii putea trăi în sfârșit în pace. 243 00:16:40,790 --> 00:16:41,950 Dar Reiner, 244 00:16:42,250 --> 00:16:46,130 chiar și tu ai scăpat abia în ghearele lor, nu? 245 00:16:46,330 --> 00:16:47,960 Oprește-te, tată, să vedem! 246 00:16:48,460 --> 00:16:52,720 Reiner a trebuit să trăiască 5 ani printre aceşti ticăloşi demoni însetaţi de sânge. 247 00:16:53,010 --> 00:16:57,930 Apărare secretă sau nu, trebuie să fie greu sa vorbesc despre ce a patit! 248 00:16:58,220 --> 00:17:01,890 ai dreptate. Scuză-mă, dragul meu nepot. 249 00:17:02,220 --> 00:17:05,230 E în regulă, pot să-ți spun anumite lucruri. 250 00:17:05,730 --> 00:17:08,770 Am fost infiltrat într-un batalion al armatei lor, 251 00:17:08,900 --> 00:17:13,240 compus din demoni cu toţii mai abominabili unul pe altul. 252 00:17:13,860 --> 00:17:17,990 Unul dintre ei a mâncat un cartof dulce în mijlocul unei ceremonii de integrare. 253 00:17:18,160 --> 00:17:21,950 Instructorul a mustrat-o iar ea a răspuns cu aplomb 254 00:17:22,080 --> 00:17:24,500 că o furase din lăcomie. 255 00:17:25,000 --> 00:17:28,380 Simțind că merge bine muncește din greu pentru ea, necinstită 256 00:17:28,540 --> 00:17:31,000 și-a împărțit cartoful cu instructorul, 257 00:17:31,250 --> 00:17:35,800 dar i-a întins o bucată mică că nimeni n-ar numi jumătate. 258 00:17:36,010 --> 00:17:39,050 Acești oameni sunt incapabili de cea mai mică concesiune. 259 00:17:39,390 --> 00:17:42,180 Toate sunt absolut irecuperabile. 260 00:17:42,720 --> 00:17:46,730 Între idiotul care a uitat de ce venise la latrine, 261 00:17:46,850 --> 00:17:49,980 numai fumatorul îngrijorat de persoana lui, 262 00:17:50,190 --> 00:17:53,320 curajosul candid căruia îi pasă doar de alții, 263 00:17:53,570 --> 00:17:58,490 temerul care nu știa decât să se grăbească, mereu urmat de cei doi tovarăși ai săi... 264 00:17:58,990 --> 00:18:01,330 Și altele încă, toate diferite. 265 00:18:01,620 --> 00:18:03,330 Iar noi, printre ei... 266 00:18:05,080 --> 00:18:07,830 Fiecare zi petrecută acolo era un iad. 267 00:18:14,050 --> 00:18:17,630 Scuze, am spus un pic prea multe. Uită asta. 268 00:18:18,090 --> 00:18:21,760 „Toate diferite”? Ați vrut să spuneți „tot răul”? 269 00:18:22,720 --> 00:18:24,100 Este de la sine înțeles, Gaby. 270 00:18:24,390 --> 00:18:27,810 Aceștia sunt demonii care a făcut lumea iad. 271 00:18:28,230 --> 00:18:33,270 Cine știe când vor trimite din nou titanii lor calcă în picioare întregul pământ? 272 00:18:33,480 --> 00:18:38,320 Depinde de noi, cinstiții eldieni, pentru a le preveni. 273 00:18:39,450 --> 00:18:42,450 Trebuie să provocăm la aceşti evadaţi de pe insulă 274 00:18:42,570 --> 00:18:45,160 o pedeapsă proporţională cu crimele lor. 275 00:18:45,450 --> 00:18:48,210 Fă-i să plătească pentru că ne-ai abandonat... 276 00:18:56,130 --> 00:18:59,420 Ce e cu tine, Gaby? Primești un cap. 277 00:18:59,760 --> 00:19:02,220 Mătușa Karina era foarte îngrijorată. 278 00:19:02,590 --> 00:19:06,600 Ea spune că de la întoarcerea ta de pe insulă, nu mai esti la fel. 279 00:19:07,640 --> 00:19:10,730 Văzându-și fiul de 12 ani plecând și întoarce-te bărbat, 280 00:19:10,850 --> 00:19:13,060 Înțeleg că poate fi înfricoșător. 281 00:19:13,440 --> 00:19:15,820 Mai presus de toate, am impresia că minți. 282 00:19:16,020 --> 00:19:18,150 eu? pe ce subiect? 283 00:19:18,530 --> 00:19:22,660 nu as putea spune, dar cred că mătușa mea știe asta. 284 00:19:23,570 --> 00:19:26,580 - Era soldat. - Săracul... 285 00:19:28,660 --> 00:19:30,000 Bună ziua! 286 00:19:30,460 --> 00:19:31,960 Toti sunt acolo? 287 00:19:32,370 --> 00:19:36,340 Este rar să ne întâlnim în biroul tău, căpitane. 288 00:19:36,710 --> 00:19:37,960 Fără ofițeri Mahr? 289 00:19:38,300 --> 00:19:42,840 Nu în această cameră. Pot bine răsfățați-vă cu niște ceai din când în când. 290 00:19:42,970 --> 00:19:43,720 Uh, da... 291 00:19:45,640 --> 00:19:48,430 Ei bine, amintiți-vă ultima noastră bătălie. 292 00:19:48,600 --> 00:19:53,480 A scos în evidență iminentul superioritatea armelor asupra titanilor. 293 00:19:53,730 --> 00:19:58,690 Odată cu declinul lui Mahr, existența dintre eldieni vor fi mai în pericol ca niciodată. 294 00:19:58,980 --> 00:20:01,320 Riscăm exterminarea totală. 295 00:20:01,490 --> 00:20:03,280 Singura speranță de a o evita este 296 00:20:03,410 --> 00:20:08,160 pentru a-l ajuta pe Mahr să captureze titanul original și resursele Paradisului. 297 00:20:08,620 --> 00:20:13,620 Dar înainte de asta, trebuie să reamintim lumii amenințarea pe care o reprezintă această insulă. 298 00:20:13,920 --> 00:20:16,250 O poveste care merită un povestitor. 299 00:20:17,460 --> 00:20:20,260 Clanul Teyber este cel care va juca acest rol. 300 00:20:20,800 --> 00:20:23,510 Titularii al „ciocanului de armă” titan? 301 00:20:23,840 --> 00:20:28,640 Este adevărat că nu au folosit niciodată puterea lor împotriva unei țări inamice. 302 00:20:29,220 --> 00:20:32,980 Și opoziția lor față de regele Fritz în timpul războiului titanilor 303 00:20:33,100 --> 00:20:35,310 le sporeşte prestigiul în străinătate. 304 00:20:35,440 --> 00:20:38,020 Întreaga lume va fi de acord să-i asculte. 305 00:20:38,190 --> 00:20:40,860 Exact, Peak! bine vazut! 306 00:20:41,030 --> 00:20:42,150 Dar... 307 00:20:42,360 --> 00:20:45,410 Ei care au trăit în luxul proprietății lor 308 00:20:45,530 --> 00:20:47,910 vino să joci eroi acum? 309 00:20:48,240 --> 00:20:49,870 E puțin umflat, nu-i așa? 310 00:20:50,370 --> 00:20:54,920 Înțeleg, dar clanul Teyber îi pasă și de viitorul patriei. 311 00:20:55,080 --> 00:20:56,630 Poate, dar noi... 312 00:20:56,750 --> 00:20:59,920 Atâta timp cât ajută in tara le multumesc. 313 00:21:00,170 --> 00:21:03,380 Războinicii trebuie să fie cei mai buni aliați ai lor 314 00:21:03,760 --> 00:21:06,800 să-i dea înapoi lui Mahr măreția sa trecută. 315 00:21:07,220 --> 00:21:11,430 Exact. O ceremonie va fi organizat în curând la Revelio. 316 00:21:11,720 --> 00:21:12,680 O ceremonie? 317 00:21:12,810 --> 00:21:15,690 Presa și notabili din toată lumea 318 00:21:15,810 --> 00:21:18,360 va asculta declarația soților Teyber, 319 00:21:19,230 --> 00:21:22,440 cine va anunta cucerirea Paradisului într-un an. 320 00:21:23,150 --> 00:21:26,780 Soarta Eldianilor și Mahr depinde de această operațiune. 321 00:21:27,110 --> 00:21:28,990 Deci nu mai e dreptul de a eșua. 322 00:21:29,120 --> 00:21:30,910 Pentru binele patriei noastre, 323 00:21:31,120 --> 00:21:34,290 trebuie să rămânem uniți și stați împreună. 324 00:21:35,000 --> 00:21:37,960 Galliard nu părea foarte entuziasmat, 325 00:21:38,080 --> 00:21:40,630 dar întotdeauna își îndeplinește misiunile. 326 00:21:40,790 --> 00:21:43,760 Având în vedere conversația lor, nu trebuie să vă faceți griji. 327 00:21:43,880 --> 00:21:46,260 Doar că Sieg avea un cuvânt de prea multe. 328 00:21:48,260 --> 00:21:51,680 „Nu în această cameră”, nu? 329 00:22:02,110 --> 00:22:04,030 Așa că mă voi întoarce... 330 00:22:05,440 --> 00:22:06,990 Pe această insulă... 331 00:23:40,500 --> 00:23:44,080 Mahr cetățeni de onoare, viteji războinici... 332 00:23:44,290 --> 00:23:47,920 Ce au vrut ei să fie, ceea ce nu au reușit să devină... 333 00:23:48,380 --> 00:23:52,340 Calea pe care au ales-o Era ea cea potrivită? 334 00:23:52,680 --> 00:23:54,430 Episodul următor: The Door to Hope.